La metamorfosi

Dato che «La Sirenetta» si rivolgeva quasi esclusivamente ai bambini e doveva ottenere un «rating» adatto alla visione da parte di qualsiasi pubblico, è stato necessario ridurre le parti più violente.

Per questo motivo, il film mostra che l'acquisizione delle gambe da parte di Ariel non fa male e che la sua voce è semplicemente conservata all'interno di un guscio. Da ricordare che la sirenetta e Ursula firmano un contratto secondo cui Ariel verrà trasformata in un essere umano per tre giorni; entro il terzo giorno, prima che il sole tramonti, dovrà ricevere il "bacio del vero amore" da Eric in modo da rimanere umana, altrimenti si ritrasformerà in una sirena e apparterrà ad Ursula. Il libro, invece, descrive l'acquisizione delle gambe da parte di Ariel come incredibilmente dolorosa e la strega le taglia completamente la lingua. Inoltre, nel libro, se la sirenttafallisce muore proprio in quel momento.