La formula espressiva
optout generation composta dal verbo
opt out che significa letteralmente "chiamarsi fuori, rinunciare" e la parola
generation,
generazione. Nell’insieme l’espressione si riferisce a chi, in particolare donne, raggiunta una certa stabilità economica e professionale, dopo circa una quindicina di anni di carriera, decide di ritirarsi dall’arena lavorativa per dedicare più tempo alla famiglia e ai propri interessi personali. La forma
optout è apparsa nei primi anni del 2000 nella stampa americana come
optout revolution quando tale fenomeno aveva iniziato a prendere piede. La locuzione
optout generation è tornata in auge, recentemente, su alcuni giornali statunitensi ma, considerati i tempi di crisi, appare forse anacronistica.
Da notare che il verbo
opt out è utilizzato anche nel campo delle relazioni internazionali nel caso in cui si debba intendere ad esempio una clausola di esclusione,
opt out clause, o una disposizione che permetta a una parte di dissociarsi da un dato accordo.
* Docente ed esperta di Inglese per scopi speciali
antonelladistante@englishfor.it
