Attenzione alla red herring, ti porterà fuori pista

Questa settimana concentro l’attenzione su un’espressione che si utilizza in campo politico internazionale che � red herring, letteralmente aringa rossa, ma sta ad indicare in realtà una pista falsa. Questa immagine deriva probabilmente da una tecnica utilizzata nella caccia alla volpe in cui questo pesce, trattato e affumicato, viene utilizzato per attirare l’attenzione dei cani da caccia concorrenti, il cui fiuto è deviato dal suo forte odore con lo scopo di allontanarli dalla preda. Nella stampa internazionale, questa formula è impiegata per rappresentare un depistaggio: un fatto che viene divulgato tramite i media al fine di distrarre l’opinione pubblica da altre questioni che si desidera tacere o di cui è importante circoscriverne la portata. Molteplici ed eterogenei sono i settori dove red herring può trovare applicazione per catalizzare l’attenzione generale: dalla politica fiscale alle strategie militari.



* Docente ed esperta di Inglese per scopi speciali