Strage nazifascista di Pratale, Germania condannata a risarcire i discendenti delle vittime dell'eccidio del 1944