«En Europe, vous avez les mêmes droits que votre mari». Ainsi s'expriment les affiches avec l'image d'une jeune femme arabe portant le niqab, et l'inscription, en arabe comme en italien, publiées ces dernières semaines à Rome par la Ligue pour la journée de la femme du 8 mars. Un slogan et une affiche qui toutefois n'ont pas plu au monde arabe, avec une note sévère du Conseil des ambassadeurs arabes à Rome qui a exprimé «une profonde insatisfaction, une critique ferme et un rejet» concernant les affiches exposées. «Dans différentes rues de la Capitale, la Ligue a lancé un message qui porte en lui des implications fallacieuses concernant les droits des femmes dans le monde arabe, et incarne et suggère une image totalement fausse et déformée des femmes arabes. L'affiche - est-il écrit dans la note - de manière claire et explicite, affirme que les droits des femmes arabes sont égaux à ceux des femmes européennes et en langue arabe. Ceci est considéré comme une transgression flagrante et sans précédent, et contredit les principes du respect mutuel pour toutes les cultures».
La note du monde arabe
Le Conseil des ambassadeurs arabes en Italie estime donc «confirmer que l'affiche publicitaire porte atteinte et offense la dignité des femmes arabes et mine les bases du respect et de la coexistence mutuelle entre les différentes cultures, caractéristique de la société italienne, en plus de la totale contradiction avec la vérité, puisqu'elle est considérée comme une sorte de diminution évidente et de discrimination négative envers chaque femme arabe, et en fait semble une invitation pour les femmes à quitter le monde arabe pour l'Europe».
En conclusion, le Conseil estime «que ce type d'utilisation de l'affiche entre dans une campagne médiatique, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, qui est en ouverte contradiction avec l'objectif de cette journée, qui demande de renforcer tous les efforts pour garantir les droits de toutes les femmes, indépendamment de leur culture, et choisir un groupe ou un pays, plutôt qu'un autre, pose des problèmes non négligeables. La désinformation et le traitement sélectif trompeur des questions générales relatives aux droits humains constituent en soi une violation des droits à l'égalité, non fondée sur des considérations ethniques, et requiert des réactions qui pourraient ne pas atteindre des intérêts communs, ce qui rend nécessaire la suppression de cette publicité le plus tôt possible».
Salvini: «Juste l'initiative de l'eurodéputée Ceccardi»
«Juste l'initiative de l'eurodéputée de la Ligue, Susanna Ceccardi, avec un message en italien et en arabe adressé à toutes les femmes contraintes à se soumettre à un style de vie qui va contre la liberté - avait écrit Salvini il y a deux jours à propos des affiches -. Personne ne remet en question la liberté religieuse, mais cela ne peut mener à la négation des valeurs fondamentales de l'Occident. La bataille de la Ligue à Bruxelles continue : il ne peut y avoir de place, en Italie et en Europe, pour les extrémismes du fondamentalisme islamique contre les droits des femmes et des filles».
Cet article est traduit automatiquement