Wir haben uns einmal so geliebt. Es gab eine Zeit, in der diese seltsame Familie gar nicht so seltsam war. Die Rollen waren gut verteilt, mit Glaubwürdigkeit und ohne Übertreibungen, und jede Figur konnte sich als nützlich für das Spektakel des Alltags betrachten. Jeder an seinem Platz, mit Ordnung und Natürlichkeit. Wer zum Beispiel die Rolle des Intellektuellen trug, galt als Metapher für zukünftige Hoffnung und es war angebracht, ihm Liebe und Dankbarkeit wie einem heroischen und faszinierenden Ritter zu widmen. Es war zulässig, dass ein schönes und freundliches Mädchen sich in ihren Professor verliebte, und es war ebenso plausibel, dass die Familie des jungen Mädchens den weisen Mann wie ein vom Aussterben bedrohtes Tier schützte. Und so heiratet Vera Aleksandr, bringt ihn nach Hause und die Geschichte beginnt. Die Bewohner des Planeten Čechov beleben sich, finden eine ihrer Bildung angemessene Dimension, alle rudern in die gleiche Richtung und die Möglichkeit eines effektiven und siegreichen Russlands hört auf, eine Fata Morgana zu sein und verwandelt sich in ein konkretes und reales Morgen. In einer Dimension, in der der Mensch Schöpfer seines eigenen Schicksals ist, könnte das Glück den richtigen Platz finden. Aber Vera stirbt und alles ändert sich. Die Hoffnung erlischt und wer versucht, von vorne zu beginnen, wirkt lächerlich in seinem Bemühen. Das Herz färbt sich schwarz und diese mögliche bunte Komödie wird zu einem entweihenden und anhaltenden hysterischen Gelächter bei einer Beerdigung. Die Vorstellung eines Landes, das von seinen Denkern geführt wird, ist begraben und wir können nur von dieser unerbittlichen Tatsache ausgehen. Dieses Haus ist kulturell tot, meine Freunde. Es wird von Ignoranten und von sterilen Ideologien regiert. Das erinnert uns der Onkel, jener schlecht gekleidete Narr, der mit den Augen unsere Freundinnen betastet und Familientreffen erwartet, um einen über den Durst zu trinken und uns unsere ständig erniedrigende Lage ins Gesicht zu schleudern. Es ist nutzlos zu arbeiten, sich anzustrengen, zu studieren. Sagt, der Onkel. Besser, auf ein Einkommen zu warten, ohne zu schwitzen, besser, sich über diejenigen zu beschweren, die das Talent zerstört haben.
Die zweite Etappe des Čechov-Projekts gibt das Spiel auf und wird mit der Zeit hässlich. Sie fegt die Bauern hinweg, die Dante auswendig zitieren, um einen ehrgeizigen und muskulösen Bauboom zu ermöglichen. Es gab eine große grüne Wiese, wo Hoffnungen wuchsen, und wir haben darauf ein erstickendes Haus mit zu vielen unnötigen Räumen gebaut, um jeden Lebensraum zu besetzen. Wir hatten Nuancen und jetzt gibt es ein chirurgisches Schwarz-Weiß, das dem intelligenten Zuschauer zuzwinkert. Wir hatten Frauen und Männer, die das Leben durch die Liebe suchten, aber wir haben es vorgezogen, uns davon zu distanzieren. Wann?
Wann wurde es 'zu wenig', über Liebe zu sprechen? Als ob es sonst etwas Interessantes gäbe. Wenn wir im 'Die Möwe' Papier und Zeit verschwendeten, um über die korrekteste Form nachzudenken, mit der wir Emotionen an das Publikum weitergeben könnten, hin- und hergerissen zwischen Realismus und Symbolismus, zwischen Poesie und Prosa, zwischen Regisseuren, Schriftstellern und Schauspielerinnen, und uns eine Bank genügte, um uns über die Schmerzen des Herzens zu quälen (Wie viel Liebe, verzauberter See!) In 'Onkel Wanja' ist die Kunst zu einem musealen Konzept verkommen, Zeug für aristokratische Broschüren, ein steriler Intellektualismus, der nicht mehr an sein Volk denkt, die Leidenschaft langweilt und den Unfähigen erlaubt, vom Theater zu leben.
Und so soll diese seltsame Familie, besungen von Čechov, das Gesicht von Gaber haben. Seine respektlose Maske. Oder besser noch von Freak Antoni. Dass sie verstimmt und ungrammatisch ist. Besiegt von ihren eigenen Gespenstern. Abstoßend und ärgerlich. Mit schlechtem Atem. Höher als das Gackern eines Huhns bei einer Versammlung, tiefer als das I-A eines Esels, der ein Flugzeug steuert, das kurz vor dem Absturz steht. Dass sie sich über diejenigen lustig macht, die sich hinter Projekten verstecken, weil sie ängstlich sind, und diejenigen mit vielen und sehr herzlichen Applaus belohnt, die glauben, dass 'Onkel Wanja' ein aktuelles Stück ist, weil es von Bäumen spricht. Ihr habt ein so dummes Feuer gemacht, dass ich es vorziehe, in der ehrlichen Kälte meiner Einsamkeit zu frieren, lasst mich draußen, ausgeschlossen wie der Hund von Rino Gaetano! Nehmt euch die Eicheln und lasst mir die Flügel.
In diesem Ding/Haus will ich nicht einmal eintreten - aber seid geduldig, nächstes Jahr verkaufen wir es wirklich! 'Es ist nichts, mein Kind, die Gänse schnattern eine Weile und dann beruhigen sie sich... Sie schnattern eine Weile und dann beruhigen sie sich.'
Dieser Artikel wird automatisch übersetzt