Il soggetto non perde appeal (viene dal Pigmalione di George Bernard Shaw). Tutti ricordano, di My Fair Lady, la versione cinematografica del 1964 firmata da George Cukor, con Rex Harrison e Audrey Hepburn, tratta dal musical del 1956 di Alan Jay Lerner e Frederic Loewe.
Il professor Higgins, glottologo di fama internazionale che trasforma in una gran signora la giovane fioraia volgaruccia incontrata nei sobborghi di Londra è invece, nella versione in scena al Sistina fino al 10 novembre, Luca Ward, brillante e, quando sta in palcoscenico, evidentemente felice. Eliza Doolittle, la bella redenta, è al suo fianco Vittoria Belvedere. Massimo Romeo Piparo, nuovo patron del teatro romano e regista dello spettacolo, ha puntato su una coppia che cattura il pubblico, mettendole accanto colleghi di consumata esperienza quali Giulio Farnese (Alfred Doolittle) ed Enrico Baroni (il colonnello Pickering). Né mancano, nella sua lettura, raffinatezze (ad esempio i cori dei domestici che commentano l’azione) dovute al gusto di chi al musical ha consacrato il meglio di sé. Belle e opportunamente votate a suggerire lo sfarzo le scene di Aldo Di Lorenzo. Le coreografie sono di Roberto Croce; la direzione musicale di Emanuele Friello.
Un sogno. My fair Lady sa offrire alla gente, in tempo di crisi, orizzonti lussuosi, costumi fatti per l’evasione romantica, contesti hollywoodiani. Proprio come, per il “suo” Sistina, Pietro Garinei pretese fino all’ultimo. Eliza-Belvedere, nelle scene iniziali, vende violette ai passanti con una pesante calata catanese: deve apparire stradaiola e persino nemica dell’acqua e del sapone. Poi Higgins-Ward comincia ad ottenere da lei, allieva per scommessa, i primi risultati linguistico-prossemici. In scena si canta
La pioggia in Spagna bagna la campagna e l’attrice torna ad essere una bella creatura, indossa un abito dietro l’altro, uno più bello dell'altro. Naturale che il suo Pigmalione, benché refrattario al matrimonio, finisca per innamorarsi della dama diversissima dalla pischella musosporco che smoccolava in dialetto. Farnese è, come nella precedente edizione Aldo Ralli, il perfetto padre di Eliza, tratto british, amore per l’alcol e gaiezza da taverna uniti alla disinvolta amoralità del genitore capace di “vendere" la figlia al professore per cinque sterline e in aggiunta ricevere in sorte una pingue eredità.
